【Songs】日本語訳詩コーナー―アンディ・ギブ「永遠の愛」

アンディ・ギブ（1978年）

【3月はアンディ・ギブ特集】

1988年３月10日にイギリスで亡くなった後、アンディの亡骸はアメリカにもどり、ハリウッド・ヒルズにあるフォレスト・ローン・メモリアル・パークに埋葬されました。1992年に亡くなった父親のヒュー・ギブと2016年に亡くなった母親のバーバラ・ギブも、今は同じ墓地に眠っています。

アンディの墓碑銘には名前と生没年のほかに、「An Everlasting Love」と刻まれています。アンディ・ギブの国際デビュー後4枚目のシングルとなった「永遠の愛」の原題です。

サイトをやっていて、一番リクエストをいただくのは、いろいろな曲の日本語訳をしてほしい、というものですが、今回この曲を取り上げることにしたのは、上記の理由のほかに、最近ネットでアンディのこの曲について「歌詞を読んでみたらストーカーの歌で驚いた」とコメントされていて、それこそ驚いたからです。 

冒頭の３行で、この歌の基本的な人間関係が提示されます。かなりストレートな求愛の歌。「ぼく」と「君」はおそらく幼ななじみ。「ずっとここで」と訳した箇所は英語では、「I’ve been here all your life」。直訳すると、「君の生涯ずっとぼくはここにいて」となりますから、家族みたいに育ったとても近い存在、子どものころから知ってた「君」なのでしょう。

ただし、ただ「見てきた」んじゃなくて、「悲しむ君」を見てきたのです。「悲しむ」と訳した箇所の英語はcrying game。「クライング・ゲーム」というとニール・ジョーダン監督の1992年の映画のタイトルに使われ、今ではその映画の内容に関連した意味で使われたりします。

映画「クライング・ゲーム」はアカデミー脚本賞をとったほど語り方にポイントがある作品ですので、ここではこれから見ようという方のために、ネタバレを避け、その用法についても触れないことにします。

どちらにしてもバリーがこの曲を書き、アンディが歌ったのは1978年で、映画「クライング・ゲーム」はまだ作られてもいません。ここはふつうに、「自分ではどうしようもない、どうするつもりもない状況について、悲しんだり、愚痴をいったりすること」です。その状況がどんなものであるかは３行目に出てきます。「ぼく」が見つめている「君」は他の、おそらくは不実な男性と、悲しい恋をしているのです。

だから悲しまないで、ぼくは実は君を本当に思っている、という、わりとよくある設定のこの歌、ちょっと心をうたれるのは、「気晴らしで」からの２行。

ここでちょっと時間軸通りに歌われているストーリーをたどると、幼馴染のふたり（ビー・ジーズには「若葉のころ」をはじめ、このモチーフが多いですが、最近のバリーの一連のインタビューを聞いていると、どうもそれは恋多き少年だったらしい（？）バリーの子ども時代の体験に根ざしているのかもしれません）がいて、「ぼく」の方は彼女を意識していたけれど、その気持ちを相手に知らせる前に（「抱きしめることも　抱きしめてもらうこともできないうちに」）、彼女は他の男性と恋をしてしまった。でも彼は彼女を苦しめ、悲しませる。そんな彼女の悲しみをおそらくは恋の悩みの聴き手として見守る「ぼく」。あ～、これって悲しい役回り…。

そこで一番の最後で「永遠の愛にかけてみようか」とあるのは、「ぼく」がついに「いい人」役を止めて告白を決意した、ということでしょう。で、その告白の内容がサビの部分です。「とどろく雷さえ見下ろす」は、まんま「雷様を下に聞く」ということなのですが、バリーはよくこの（文字通り位置的にも）「高い」愛を歌います。空間も時間も超えてはるかに、というイメージなのでしょうね。

とにかく「ぼく」は告白しました。２番の最初の２行は押しまくっています。（「この焦がれる思いをかなえてくれ」）そして彼女の答えは、おそらく単純なイエスではなかったのでしょう。それが２番の３行目、「気晴らしで　ぼくの心を望むのなら」にあらわれています。この部分は彼女の答えに対する「ぼく」の反応でしょう。

つまり彼女は、「あなたの気持ちは嬉しいし、もし付き合えば悲しみもまぎれて、良い気晴らしにもなると思うけど（あなたのためにも、そんなことはできない）」と言ったのでしょう。そこでもう一度「ぼく」は押します。「それでいい、そんな君を君の悲しみごと引き受けるよ！」（「そんな君だから　いっそう愛おしい」）　お～、覚悟ができてるじゃないか！

というわけで、これはかなり男前なラヴソング。ひたむきで強くてやさしい。

しかし、バリーも（たぶんアルバム『スティル・ウォーターズ』のころのインタビューで）言っていましたが、「昔はひたむきな愛でとおったものが、最近ではストーカーみたいになってしまうので、ラヴソングが書きにくくなった」というのは本当でしょう。だいたい、密かに見守る（純愛）のと相手の気持ちを無視して勝手に一方的な感情で盛り上がる（迷惑なストーカー）のはぜんぜん違うけど、表現としてはある意味で紙一重ですよね。

その良い例が、若きビー・ジーズがオーストラリア時代に歌った「ふりかえった恋」。全米ではヴォーグズがヒットさせましたが、もともとはグレン・キャンベルの曲。

誰かが君のうしろを歩いているよ
振り返ってみてごらん
誰かが君の歩みを見つめているよ
振り返ってみてごらん…

という内容は、もともとはロマンチックな秘めたる恋、見守る恋の歌だったわけですが、いま読むとちょっとこわい？　レターメンのバージョンがストーカーを扱った映画だかドラマだかで使われたりもしたそうで、今ではすっかり「そっち系」のイメージがついています。

ビー・ジーズのストーカー・ソングではないかと言われているものには、アルバム『リヴィング・アイズ』のラストを飾る「ビー・フー・ユー・アー」があります。曲のタイトルをそのまま訳すと、「そのままの君でいて（自分らしい自分でいて）」なので、ビリー・ジョエルの「素顔のままで」のような、「飾らない君が好き」というような内容かと思ってしまいがちですが、聞いていくと愛の狂気が歌われているようで、バリーのヴォーカルからも深い複雑な感情が伝わってきます。

比較して、この「永遠の愛」は当時アイドル街道を驀進中だった、ブロンドボーイのアンディがややハスキーに軽やかに歌って、あくまで爽やか。

「永遠の愛」は全米チャート最高位5位。アンディが国際デビューした「恋のときめき」以来保っていた連続3曲１位という記録が途絶えた曲でもありますが、全米5位はやっぱり立派な記録です。

{Bee Gees Days}

© 2009 - 2024 Bee Gees Days. 当サイト記事の引用・転載にあたっては出典（リンク）を記載してください。