フー・ファイターズ、BBC２で「ユー・シュッド・ビー・ダンシング」のカバーを披露

ジョー・ワイリー（歌が終わって）フー・ファイターズがこんな風に歌えるなんて！　（リード・ボーカルの）デイヴ・グロールに話を聞いてみましょう。きゃー、すごいわあ。まさか、これを聴けるとは！ 聴いてるだけで、歌ってるあなたたちが楽しんでやってるなあ、というのが伝わってきます。

デイヴ・グロール　毎日みんなでスタジオ入りして、レコーディングしたり、撮影したりしてたんですが、ある日の予定の中に「ジョーのために何かカバーを録る」というのがあって、その話をしているときに、誰かが、「そういえば、ビー・ジーズのドキュメンタリー、見た？」って言い出して。なんか、地球上でまだあのドキュメンタリーを観てないのは俺だけって感じだったんですよ。あとの全員が観てるの。だから、俺、「なあ、ビー・ジーズの曲をやろうぜ」って言ったんです。「どんな風にやる？」って話になったんで、「ビー・ジーズみたいにやろうよ」って。「どの曲にする？」「You Should Be Dancingにしよう」

それで、まずインストゥルメンタルのトラックをレコーディングしました。「俺が歌うぜ」とは言ったものの、実は、今までいっちども、あんな風に歌ったことなんかなかったんですよ、それが歌いやすいのなんのって、これまでで一番楽に歌えたの。まさか自分でも（ファルセットで）「You should be dancing♪」なんて声が出せるとは思ってもいませんでしたよ～。初めてやったんですよ！　6分ぐらいで歌っちゃいました。「なんだよ～、25年間、こんな風に歌ってれば良かったよ～」って思いましたね。

ジョー　(笑)　これからはコンサートのたびに、そうやって歌う機会を作ればいいじゃないですか。

デイヴ　実はね、ある計画がね、あるんですよ。

ジョー　秘密の計画なのね？

デイヴ　ビー・ジーズの…。

ジョー　ビー・ジーズのカバー・バージョンのアルバムをやるの？　素晴らしいアイディアじゃないですか！　知ってる？　わたし、ビー・ジーズの大ファンなの。ほんとに！　お気に入りのアーティストはそのときどきで変わるけど、ビー・ジーズが不動の一番！『サタデー・ナイト・フィーバー』のサントラ、最高ですよね。だから、そのカバー・アルバムが実現したら、本当にうれしいです。

デイヴ　実は、俺、マイアミに住んでるいとこがいるんです。1979年、フィーバーの真っ最中で、ビー・ジーズ人気が燃え盛ってた時にいとこを訪ねていったんです。いとこたちの家があったのは、ビー・ジーズが住んでいるところとかなり近かったので、あの「ステイン・アライヴ」のビートをインスパイアしたという橋とかも通りましたよ（訳注　これはもちろん「ジャイヴ・トーキン」の間違いです）。何度も行ったり来たりしちゃいました。1979年ですからね。ビー・ジーズが通ったところを通ってみたかったんですよ。で、滞在中に、いとこんちの犬が仔犬を産んだので、１匹もらって帰って16年間飼ったんですが、この犬の名前はね、ビー・ジーでしたもん。そう、子どものころの俺の犬ね、名前がビー・ジーですよ！　もう、大ファンです。

ジョー　(笑)　バリーに会ったこと、あります？

デイヴ　ないんですよ～。だけどね、フー・ファイターズの映画を一緒にやったマーク・モンローが、今回のビー・ジーズの映画の脚本担当だったり、フー・ファイターズの今回の新しいレコードのエンジニアは、バリーの今回のアルバムの仕事もしてたりしてるんです。だから、俺たち、住む世界は同じなんですね……でも会ったことはありません。

ジョー　このカバーを聴いたバリーのリアクションが楽しみですね(笑)。バリーがグラストンベリーに出演したときに、わたし、彼にインタビューしたんですけど、素晴らしい人でしたよ。すごーく感じがいいの。

デイヴ　(グラストンベリーでは）セキュリティの人たちが踊り出しちゃったもんね。すごかったよね。

ジョー　ほんとに！