バリー＆ロビン・ギブから日本へ

バリー＆ロビン・ギブから日本へ　―　The Sun Will Rise Again

やさしいバリーのメッセージ

こんにちは、バリー・ギブです。日本のみなさんに心からお見舞いを申し上げます。この三ケ月、どんなにか大変 な思いをされたことでしょう。遠く離れたアメリカにいてさえ目を覆いたくなるような、辛すぎる知らせの数々でした。想像をはるかに超える、決して起こって ほしくない恐ろしい災害でした。

 美しい日本の素晴らしい人々へ、心からの愛を送ります。僕たちの思いは、いつもみなさんとともにあります。僕の家族とビージーズを代表して、そして僕自身の心をこめて、お見舞いの言葉と祈りの思いをお送りします。

（英語原文：Hello, I’m Barry Gibb. And I’d like to send my deepest condolences to the people of Japan.  And everything that they have been through in the past three months…it’s just been devastating to watch here in America and not actually being there. Being there must have been impossible to imagine.  It is impossible to imagine. What we saw I don’t think we ever want to experience.  And we love you.  We love your wonderful country, beautiful people.  And we will always be there for you.  So, on behalf of my family and on behalf of the Bee Gees, on behalf of me, we send you our deepest condolences and our deepest prayers.）

暖かいロビンのサポート

また今回の震災に心を痛めて、三月にはいち早くメッセージを送ってくれたロビン。ビージーズの音楽を使った震 災支援のコンサートという企画をとても喜んで応援してくれました。チャリティセールのためにもサインしたCDや写真を何度かに分けて送ってくれました。手 元にアルバムがなかったのでわざわざ取り寄せてサインしてくれたそうです。

ビデオメッセージ もちょうどドキュメンタリーの作業中だったBBCの撮影隊の手を借りてすぐに送ってくれたのですが、これがめったにないような技術上の手違いで再生不可能 なものでした。それを知らせると、今度は快く二度目の撮影をまた申し出てくれたのですが、こちらも撮影隊の手違いで実はメッセージテープの到着が間に合わ なかったという不運が…。

そこで最後の最後まで「ステージの最中に日本への気持ちを生電話で 伝えたい」とまで言ってくれたのですが、結局、時差やロビンのスケジュールの関係でこれも実現しませんでした。バリーお兄ちゃんがその事情を汲んで「ビー ジーズを代表して」と発言してくれた通り、ビージーズのバリーとロビンの気持ちがあって実現したこの企画。ロビンのメッセージ上映が間に合わないのは本当 に残念ですが、次の同じような機会にはぜひふたり分のメッセージをお届けしたいです。