バリー＆ロビンonジミー・ファロンのトークショー

ロックの殿堂セレモニーと子ども時代について

ファロン：　本当に光栄です。昨日は「ロックの殿堂」でABBAのプレゼンター役を果たされましたね。

ロビン：  良い曲は時代を超越していますからね。モーツァルトを聞いて、「あれは1780年代の音楽だよ」なんていう人はいない。

 ファロン： いいものはいいっていうことですよね。

 バリー： ホリーズもジミー・クリフも素晴らしかったし、素敵な夜でした。

 ファロン： ぼくは親父の影響でビージーズの音楽を聞きだしたんですが、すっかりはまってしまって。何しろ、彼女もいなければ、友だちもいないやつでしたから…（笑）。

ロビン：　ぼくたちも友だちがいませんでしたよ。曲作りばかりしていましたからね。他の子どもたちにはわかってもらえなかったんです。ブロンテ姉妹みたいでしたね。違いといえばスカートをはいてなかったことぐらいかな。ぼくたち、スカートをはくのは夜中だけにしてたから…。

Mythologyについて

バリー：　11月に出ます。４枚組のセットで、初めてアンディの曲も入っています。それぞれがビージーズの曲の中から自分のお気に入り20曲を選びました。

ファロン：　（付属ブックレットに掲載されている写真を見せながら）この胸毛、見てください。ビージーズの曲ならみんな知っています。じ、実は「サタデー・ナイト・ライブ」で（観客から大歓声）、ぼくとジャスティン・ティンバーレイクが組んでおふたりの物まねをしているんです。「バリー・ギブ・トーク・ショー」っていうんですけど。

バリー：　（ファルセットで）知ってますよ。

ファロン：　スタッフがあのコントを書いてきたんですけど、ぼくが「ビージーズのバリーがファルセットを出すときの物まねが好きで」って話してたんですよ。

バリー：　（ファルセットで）はい。

ファロン：　（ファルセットで）そうなんです。（普通の声に戻って）でも実物はこんな風には話さないんですね。あんな風に人にどなり散らすこともないし。

バリー：　人間なら誰でもむかっ腹を立てることはあると思いますが、この50年間、ほんとに楽しかったですからね。

ロビン：　ソングライターでレコーディングアーティストというこの仕事をしていてよかったですよ。今は不況でみんな仕事で苦労しているじゃないですか。でもぼくたちは好きなことをしてお金をもらってるもんね～。この間会った人も仕事を聞いたら、「ストリップクラブで女性の服を脱がせたり着せたりする仕事」だっていうから「けっこうな仕事ですね。で、給料は？」って聞いたら、なんとたったの「週に50ドル」！

ファロン：　あのう…ぼくたちのコントではロビンは無口っていう設定なんですけど…。

ロビン：　模倣は最大の散財だって言いますからね。

ファロン：　（笑）賛辞ですね。

ロビン：　そう、賛辞！

ファロン： 　初めてのとき、スーツにかつら、胸毛などで完璧な扮装をして、観客に背を向け、さて始めようかという段になって、ジャスティンがぼくの腕をつかんで、「いいかい、ハーモニーをミスるなよ」って言ったんですよ。「まじめな話、ほんとにミスるなよ」って。どっと冷や汗をかきました。あのときは緊張したなあ。…というわけで、ここで一緒に歌ってもらえないでしょうか。

ロビン：　ハーモニーをミスるなよ！